'The Nevers,' which landed at the premium network amid competition from Netflix, will be written, directed, exec produced and showrun by the 'Buffy the Vampire Slayer' grad.